-
1 отстать от поезда
vcolloq. perder el tren -
2 отстать
1) ( оказаться позади) rimanere indietro, farsi distanziare2) ( в развитии) rimanere indietro••3) (от поезда и т.п.) perdere4) ( о часах) essere indietro5) ( отвалиться) staccarsi, scollarsi6) ( оставить в покое) lasciare in pace* * *сов.1) от В (оказаться позади) тж. перен. restare / rimanere / essere indietro; perdere terreno тж. перен.отста́ть на сто метров — rimanere indietro di cento metri
отста́ть от спутников — restare indietro rispetto ai compagni di strada
2) (опоздав куда-л., остаться на месте)отста́ть от поезда — perdere il treno
не отста́ть от кого-чего-л. тж. перен. — tenere dietro (a qd, qc)
3) перен. (в развитии, остаться позади) restare indietro, lasciarsi superare, arretrare vi (e) rispetto a qc, qd; perdere terreno (nei confronti di qc, qd)ученик отста́л (в учёбе) — l'alunno è indietro con gli studi
отста́ть от века — rimanere indietro rispetto ai tempi
ничего не читает, отста́л — non legge niente, è rimasto molto indietro
отста́ть от старых друзей — non vedersi più coi vecchi amici
будильник отста́л на полчаса — la sveglia è indietro di mezz'ora
6) (отделиться, отвалиться) staccarsi ( da qc); scollarsi ( da qc) ( отклеиться)7) разг. от В ( перестать надоедать) lasciare qd in paceотста́нь от меня! — lasciami stare!; non rompere! жарг.
* * *vgener. rimaner di sotto, rimanere indietro -
3 отстать
-стану, -станешь, προστκ. отстань ρ.σ.1. μένω πίσω• βραδύνω, αργοπορώ, καθυστερώ. || δε προκάνω, δεν προφτάνω•отстать от поезда δεν προκάνω το τρένο.
2. μένω τελευταίος. || μτφ. υστερώ•этот ученик очень -ал αυτός ο μαθητής έμεινε πολύ πίσω (στα μαθήματα)•
отстать в развитии υστερώ στην ανάπτυξη•
отстать от жизни μένω πίσω από τη ζωή.
|| πηγαίνω (μένω)•часы -ли το ρολάγι έμεινε πίσω.
3. αποσπώμαι• ξεκολλώ πέφτω•штукатура -ла ο σοβάς έπεσε•
кора -ла от ствола η φλούδα βγήκε από τον κορμό.
|| καθαρίζω•пятно -ло ο λεκές καθάρισε (βγήκε).
4. ξεκόβω, αποχωρώ, κόβω σχέσεις, λύω τους δεσμούς•отстать от старых друзей ξεκόβω από τους παλαιούς φίλους.
5. παρατώ, αφήνω, εγκαταλείπω• παύω να ασχολούμαι, να ενδιαφέρομαι. || ξεσυνηθίζω.6. παύω να ενοχλώ, αφήνω ήσυχο• παρατώ•отстинь от шеяа παράτα μας, άσε με ήσυχο, ξεφόρτωσε με.
-
4 отстать
I (отстаю, отстаешь), сов.
1. от кого-чего и без доп. къыкIэрыхун; отстать от спутника гъуэгурыкIуэ гъусэхэм къакIэрыхун; отстать от поезда мафIэгум къыкIэрыхун; ученик отстал еджакIуэр къыкIэрыхуащ; отстать от времени зэманым къыкIэрыхун; часы отстали сыхьэтыр къыкIэрыхуащ
2. тк. 3 л. къыкIэрыкIын, къыкIэрыхун; штукатурка отстала штукатуркэр къыкIэрыхуащ -
5 отстать
сов.1. от кого-чего къыщинэнотстать от поезда мэшIокум къыщинэн2. от кого -чег в чем ыуж къинэнотстать в развитии хэхъоныгъэмкIэ ыуж къинэнотстать от жизни щыIакIэм ыуж къинэн3. (о часах) ыуж къинэнчасы отстали на пять минут сыхьатыр такъикъитфыкIэ ыуж къинагъ4. от чего (отделиться, отвалиться) къыкIэрыпкIынобои отстали от стены тещхагъэхэр дэпкъым къыкIэрыпкIыгъэх5. от кого (перестать надоедать) кIэрыкIын, ыуж икIынотстань от меня! скIэрыкI!, сауж икI! -
6 отстать
сов.1) ( от кого-чего) (остаться позади) артта калу2) от чего (остаться на месте) калу, торып калу3) перен. артта калу4) ( о часах) артка калу5) (отделиться, отвалиться) кубу, кубып төшү, кубып чыгу6) ( от кого), разг. ( перестать надоедать) мәшәкатьләмәү, бәйләнмәү, борчымау -
7 отстать
совер.отстать от спутников – æмбæлттæй фæсте баззайын
отстать от поезда – поездæй фæсте баззайын
этот ученик очень отстал – ацы ахуыргæнинаг иттæг фæстæзад у
часы отстали – сахат фæсте баззад
2. аиртæсын, ахицæн уынобложка отстала от книги – чиныджы цъар чиныгæй ахицæн ис
-
8 отстать
1. сов.от кого-чегоостаться позадиартта ҡалыу2. сов.от чегоостаться на местеҡалыу, тороп ҡалыу3. сов. о часахартҡа ҡалыу4. сов.отделитьсяҡубыу5. сов.перестать надоедатьтеңкәгә тейеүҙән туҡтау, бәйләнмәү, борсомау, мәшәҡәтләмәү, маҙаһыҙламау, бимазаламау -
9 отстать
223 Г сов.несов.отставать 1. от кого-чего, без доп. maha jääma (ka ülek.); taha jääma; \отстатьть на несколько шагов mõni samm v mõne sammu võrra maha jääma, \отстатьть от поезда kõnek. rongist maha jääma, \отстатьть в развитии arengus maha jääma, \отстатьть от жизни elust maha jääma, eluga mitte sammu pidama, этот класс \отстатьл see klass on teistest maha jäänud, часы \отстатьли kell on taha jäänud;2. от чего, без доп. (küljest) lahti tulema; штукатурка на потолке \отстатьла krohv on laest lahti tulnud, пятно \отстатьло madalk. plekk on välja läinud;3. от кого-чего kõnek. lahku lööma, kaugeks jääma, võõrduma; \отстатьть от своего круга oma tutvusringkonnast lahku lööma, \отстатьть от прежних привычек seniseid harjumusi maha jätma, endistest harjumustest võõrduma;4. от кого, без доп. kõnek. keda rahule jätma; \отстатьнь от меня jäta mind rahule -
10 отстать
глаг. сов.1. от кого-чего (ант. опередить) юл, кая юл, тǎрса юл; мы отстали от поезда эпир поездран тǎрса юлтǎмǎр2. кая юл, япǎх вǎрен, ĕлкĕрсе ан пыр; он отстал в учёбе из-за болезни вǎл чирленĕ пирки вĕренÿре кая юлнǎ3. 1 и 2 л. не употр. юл, кая юл, юлса çÿре; часы отстали на полчаса сехет çур сехет кая юлнǎ4. 1 и 2 л. не употр. (син. отделиться) хǎйпǎн, хǎпǎн, сĕвĕнсе ÿк, уйрǎлса кай; подошва ботинка отстала пушмак тĕпĕ хǎпǎннǎ5. от кого хǎп, кай; Отстань от меня! Хǎп ман çумран! -
11 отставать
отстать1. fall* / drop behind, lag behind; (перен.) be backward, be behind; (в выполнении работы и т. п.) be behindhandотстать от спутников — drop behind, fail to keep up with one's fellow-travellers
не отставать от кого-л. — keep* up with smb.
не отставать ни на шаг от кого-л. — keep* pace with smb. keep* close on smb.'s heels
отставать от жизни — lag behind life, fail to keep pace with life
не отставать от жизни — be keep* abreast of life
не отставать от времени — keep* pace with the times
2. ( о часах) be slowчасы отстают на десять минут — the watch, или the clock, is ten minutes slow
3. (от; отделяться — об обоях и т. п.) come* off -
12 деч
посл. выражает:1) место, от которого что-л. отходит, исходит; передаётся предлогом отПӧрт деч от дома;
мый дечем кай уйди от меня;
тендан дечак толеш именно от вас идёт.
Кызыт шочмо вер деч улам мӱндыр велне. С. Вишневский. Сейчас я в далёкой стороне от родных мест.
Самырык-влак ӱстел деч кораҥыч. Н. Лекайн. Молодые отошли от стола.
Врач деч Сава вуйым сакалтен лектын, нимогай справкымат врач тудлан пуэн огыл. М. Шкетан. Повесив голову, Сава вышел от врача, никакую справку врач ему не дал.
2) лицо или предмет, от которого что-л. берётся, исходит; передаётся предлогами от, уМый дечем салам привет от меня;
изам деч серышым вучем жду письмо от брата;
ачам деч налаш взять у отца.
Тиде пычалже эше ачаж дечак кодын ыле да але мартеат аралалт киен. М.-Азмекей. Это ружьё осталось ещё от его отца и сохранилось до сих пор.
– Вара мыняр еҥ книгам лудаш налеш? – мый лудмо пӧрт вуйлатыше деч йодым. М. Шкетан. – Сколько же человек берёт читать книги? – спросил я у заведующего избой-читальней.
3) лицо или предмет, от которого что-л., кто-л. отделяется, освобождается; отстраняется; передаётся предлогом отМый дечем ойырлен отошёл от меня;
поезд деч кодаш отстать от поезда.
(Григорий Петрович:) – Чачи, Лопнур Чужган Макар деч утлен куржын толмекыже, вигак мый декем миен. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) – Чачи, после того как, спасаясь, сбежала от лопнурского Чужгана Макара, сразу же явилась ко мне.
Кушкын шумекышт, ачаже (Пашкан кугыза) эргыже-влаклан поче-поче ӱдырым налын пуэн да шкеж деч ойырен. М.-Азмекей. Как только выросли дети, дядюшка Пашкан женил своих сыновей один за другим и отделил от себя.
4) лицо или предмет, которого опасаются, стесняются; передаётся предлогом от, родительным падежом без предлогаМаска деч лӱдаш бояться медведя;
палыдыме еҥ деч аптыранаш стесняться незнакомца.
Осяндр. Кӧ деч вожылат? Тимошка. Ӱдыр деч. А. Волков. Осяндр. Кого же ты стесняешься? Тимошка. Девушки.
Пире деч лӱдат гын, кожлаш ит мие, коля деч лӱдат гын, шурным ит ӱдӧ. Калыкмут. Боишься волков – в лес не ходи, боишься мышей – не сей зерна.
5) причину чего-л.; передаётся предлогом от, родительным падежом без предлогаКылмыме деч эскераш остерегаться простуды;
арам вучымо деч от напрасного ожидания.
Миклаят, яра шинчыме деч, ӱпым тӧрла, чурийончышыш онча. Г. Чемеков. Миклай, ог нечего делать, приглаживает волосы, глядится в зеркало.
Шотанрак ӱдыр Овий дене ок ушно, лӱмнер лекме деч аптырана. Д. Орай. Девушка попорядочнее не сходится с Овий, боится дурной славы.
6) оценку или меру качества прилагательных; передаётся сравн. формой прил., факультативно союзом чем; с предлогами из, среди и превосх. формой прилЧын кече дечат волгыдо правда светлее солнца, правда светлее, чем солнце;
Какшан Ошла деч кугу Кокшага больше Ошлы, Кокшага больше, чем Ошла;
ошо деч ошо белейший из белейших, белейший среди белейших, самый белый.
Йӧратымаш колымаш дечат виян. Калыкмут. Любовь сильнее смерти.
Чодыра деч сай тӱняште мо уло! С. Чавайн. Что может быть на свете лучше леса!
Тушто (отышто) ладыра деч ладыра пушеҥге кушкеш, тушто мотор деч мотор саска шочеш. С. Чавайн. Там (в роще) растут деревья, самые развесистые из развесистых, там поспевают ягоды, красивейшие из красивейших.
7) выделение одного лучшего среди всех однородных предметов данного класса; передаётся сочетанием из всехЙолташ деч йолташ товарищ из всех товарищей, шутл. всем товарищам товарищ.
Теве могай улмаш Вею! Чапле дечат чапле, мотор дечат мотор, гармоньчо дечат гармоньчо, ушан-шотан дечат ушан-шотан, чылалан кӱлеш дечат кӱлеш! Ю. Артамонов. Вот какой был Вею! Прекраснейший из прекраснейших, красивейший из красивейших, гармонист из гармонистов, умнейший и порядочнейший из умнейших и порядочнейших, нужнейший из всех нужнейших!
Идиоматические выражения:
– деч вара– деч гоч– деч моло– деч утла -
13 отставать
несовер. - отставать; совер. - отстатьбез доп.1) (от кого-л./чего-л.)lag/fall/remain behindне отставать от — fall abreast of; keep pace with, keep up with
2) (от кого-л./чего-л.; перен.)be backward/behind; be retarded, be behindhand ( в выполнении работы)3) (о часах)4) (от кого-л./чего-л.)be left behind (by) (от поезда), become detached (from) (от группы)5) (от кого-л.; разг.; потерять контакт с кем-л.)lose touch (with); break (with)6) (о штукатурке, обоях и т.п.)come/fall off; peel off7) (от кого-л.; разг.; оставлять в покое)leave/let alone, leave in piece••отставать от жизни/времени — to be behind the times
-
14 отставать
[otstavát'] v.i. impf. (отстаю, отстаёшь; pf. отстать - отстану, отстанешь; от + gen.)1) rimanere indietro ( anche fig.)отставать от жизни — fig. perdere il treno
3) staccarsi4) (colloq.) lasciare in paceотстань! — lasciami in pace! (non rompere!, non scocciare!)
См. также в других словарях:
отстать — ОТСТАТЬ, отстану, отстанешь, повел. отстань, совер. (к отставать). 1. Двигаясь медленнее других, остаться, оказаться позади. Бык отстал от стада. Отстать от спутников. «Многие, отстав по пути, ломились в крепкие ворота боярских дворов.»… … Толковый словарь Ушакова
ОТСТАТЬ — ОТСТАТЬ, ану, анешь; совер. 1. от кого (чего). Задержавшись, двигаясь медленнее других, остаться позади. О. от спутников. 2. от чего. Опоздав куда н., остаться на месте. О. от поезда. 3. перен. В своём развитии, деятельности остаться позади… … Толковый словарь Ожегова
Отставать/ отстать от поезда — Спорт. (л/атл.). Отставать от основной группы бегунов. РТР, 12.07.97 … Большой словарь русских поговорок
отстать — стану, станешь; отстань; св. 1. Задержавшись, двигаясь медленнее других, остаться позади. О. от своих спутников. О. от колонны. О. в беге на сто метров. 2. от чего, кого. Разг. Опоздав сесть (в поезд, машину и т.п.), остаться на месте. О. от… … Энциклопедический словарь
отстать — ста/ну, ста/нешь; отста/нь; св. см. тж. отставать, отставание 1) Задержавшись, двигаясь медленнее других, остаться позади. Отста/ть от своих спутников. Отста/ть от колонны … Словарь многих выражений
отста́ть — стану, станешь; повел. отстань; сов. (несов. отставать). 1. Двигаясь медленнее других или задержавшись в пути, оказаться позади. Я поехал было за Нижегородским полком, но лошадь моя хромала. Я отстал. Пушкин, Путешествие в Арзрум. Алеша невольно… … Малый академический словарь
Мы с вами где-то встречались — Жанр … Википедия
ПОЕЗД — Держать поезд. Жарг. угол. Совершать кражи в поездах. ТСУЖ, 47. Красный поезд. Яросл. 1. Свадебный поезд жениха в дом невесты в день свадьбы. 2. Свадебный поезд, везущий новобрачных. ЯОС 5, 86. Ленивый поезд. Влад. Шутл. ирон. Товарно… … Большой словарь русских поговорок
Плацкарта — (нем. Platz Karte) дополнительная к проездному билету карточка или квитанция на нумерованное место в вагоне в поездах дальнего следования. Иногда плацкартой ошибочно называют плацкартный вагон[1][2][3]. Плацкарта, в отличие от… … Википедия
Франция — (France) Французская Республика (République Française). I. Общие сведения Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… … Большая советская энциклопедия
Электродвигатели — Попытки применить электричество как двигательную силу были сделаны еще в начале прошлого столетия. Так, после того как (1821 г.) Фарадеем было открыто явление вращения магнитов вокруг проводников с токами и наоборот, Sturgeons и Barlow построили… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
